1
00:00:35,320 --> 00:00:37,322
[gaviotas graznando]

2
00:00:43,120 --> 00:00:46,602
[Jerico] <i>Se equivocaron
con mi cerebro.</i>

3
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
<i>Pensé que lo sabían
lo que obtendrían.</i>

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
<i>Pero estaban equivocados.</i>

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
<i>No me conocen.</i>

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
<i>No sé qué pasará después,
pero esto sí lo sé.</i>

7
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
<i>Tú me lastimaste, yo te lastimé peor.</i>

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
♪♪

9
00:01:13,680 --> 00:01:15,205
[charla confusa]
[ruidos de tráfico]

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
Disculpe.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,808
Hola.
Mi esposa estuvo la semana pasada.

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,042
y ella ordenó
una bolsa de viaje marrón en cuero.

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,851
Sólo pudimos localizar
De negro, señor.

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
Bueno, ella será
muy decepcionado.

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,123
Bien.

16
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
Vale, muchas gracias.

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
[la puerta se cierra]

18
00:01:55,320 --> 00:01:57,891
[teléfono sonando]

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,804
- Hola, Jillie.
<i>- No, papá, soy Emma.</i>

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
<i>No puedo encontrar a mi Elly.</i>

21
00:02:02,960 --> 00:02:05,167
Oye, cariño, lo encontraremos.
Ponte mami.

22
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
Mami, soy papá.

23
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
- Hola, Billy.
<i>- Hola, Jillie.</i>

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,849
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
Eso depende realmente.
¿Qué llevas puesto?

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,364
Lencería.

27
00:02:19,440 --> 00:02:22,364
Lo mismo que uso siempre
cuando recojo a Emma de la escuela.

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,360
Eso explica las buenas notas.
ella ha estado recibiendo.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,290
<i>¿Hola? ¿Billy?</i>

30
00:02:29,360 --> 00:02:32,125
<i>Um, escucha, tengo que irme. voy a llamar
volverás un poco más tarde.</i>

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,565
<i>Está bien, cariño.
Te amo.</i>

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,005
[llantas chirriando]

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
[pitidos]

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,322
[charla confusa]

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,929
[pitido]

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
¡Oye! ¡Esa es mi bicicleta!

37
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Así que lo perdimos en el puente.

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,929
pero tiene tres opciones
en la rotonda.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,651
Waterloo Road, Stamford Street,
y el puente de Waterloo.

40
00:03:33,720 --> 00:03:35,802
Ha estado fuera de la red
durante 20 minutos.

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
quiero dos en dos
fuera de la rotonda.

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
- Oye, Charlie, vuelve a destrozar todas las pantallas.
- Señor.

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,286
Lo encontré.
Banco dos.

44
00:04:03,360 --> 00:04:05,647
El bolso se ha ido.
El dinero se acabó.

45
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
- [Cuáquero] ¿Marca de tiempo?
- Es ahora.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
Ey.

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,456
- [Taxista] <i>¿Adónde, amigo?
- Sólo conduce.</i>

48
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
Por favor, gracias.
No demasiado rápido.

49
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
Es un taxi negro.

50
00:04:37,280 --> 00:04:42,002
Número de licencia S-I-5-2-J-G-N.
Estoy sobre él.

51
00:04:42,080 --> 00:04:43,969
I-5-2...

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
JGN.

53
00:04:49,160 --> 00:04:51,128
muchacho,

54
00:04:51,200 --> 00:04:53,089
Guillermo.

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,608
¿Me prestas tu móvil, amigo?
20 libras extra.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
- ¿Me prestas el teléfono?
- Sí.

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
¿20 libras?
Una llamada, ¿sí?

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,685
[teléfono celular vibrando]

59
00:05:14,760 --> 00:05:16,603
Es Billy.

60
00:05:16,680 --> 00:05:18,125
Están por todas partes sobre él.

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,176
Llévalo a la fábrica de cemento.
en Deptford. Lo usamos antes.

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
Ponga en marcha un equipo de lavandería, ahora.

63
00:05:24,360 --> 00:05:29,048
Vamos a una fábrica de cemento.
Hornlink Way, muelles de Deptford.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,963
Lo puse en tu GPS,
así que sigue eso.

65
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
Está bien.

66
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
[Voz GPS] <i>Camino al destino
ha sido calculado.</i>

67
00:05:35,720 --> 00:05:38,121
[teclas flojas]

68
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
[Heimdahl] Los muelles
en Deptford.

69
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
Muy romántico.

70
00:05:48,240 --> 00:05:50,288
[continúa escribiendo]

71
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
[Voz del GPS] <i>Gire a la izquierda
en la siguiente rotonda.</i>

72
00:06:04,880 --> 00:06:06,882
[llantas chirriando]

73
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
Muévete, muévete, muévete.

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
[Agente] <i>Afuera de la fábrica de cemento, señor.</i>

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,726
[llantas chirriando]

76
00:06:38,160 --> 00:06:40,162
- Esto no es una fábrica de cemento.
- ¿Eh?

77
00:06:40,240 --> 00:06:42,208
<i>¡Esto no es una fábrica de cemento!</i>

78
00:06:42,280 --> 00:06:46,001
Camino Hornlink, Deptford. quiero decir,
El GPS no miente, amigo.

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Giro de vuelta.

80
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
[arma de amartillar]

81
00:07:07,200 --> 00:07:08,247
[gemidos]

82
00:07:09,240 --> 00:07:10,366
[gruñidos]

83
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
[respirando fuerte]

84
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
[clics de pistola]

85
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
¡Joder!

86
00:07:41,280 --> 00:07:42,566
[gruñidos]

87
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
[respirando pesadamente]

88
00:08:04,480 --> 00:08:07,404
- ¿Lo tenemos?
- [Agente] <i>No tenemos nada, señor.</i>

89
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
Nadie aquí.

90
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
Haz un GPS en ese número de teléfono.

91
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
Encuéntralo ahora.
[pitido]

92
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
<i>[palomas arrullando]</i>

93
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
Si nunca has estado
a un matadero,

94
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
tienes que irte.

95
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
Para ver lo que hacemos
a esos pobres animales.

96
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
[la electricidad crepita]
Ellos usan esto...

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
Una <i>picana.</i>

98
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
Manera desagradable de presionarlos.
hacia su perdición.

99
00:08:48,680 --> 00:08:50,523
<i>[zumbido de electricidad]</i>

100
00:08:50,600 --> 00:08:52,443
[electricidad crepitando]
[gruñidos]

101
00:08:52,520 --> 00:08:56,286
[gemidos]

102
00:08:56,360 --> 00:09:00,251
[el zumbido se detiene]
[bramido]

103
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
Ahora ¿dónde está nuestro amigo?

104
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
-Billy...
- [gruñidos de dolor]

105
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
<i>Respeto tu silencio.</i>

106
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
Realmente lo hago.

107
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
El problema es,
Necesito al holandés.

108
00:09:17,560 --> 00:09:19,528
Última oportunidad.

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
<i>¡Que te jodan, psicópata!</i>

110
00:09:21,240 --> 00:09:23,368
[zumbido de electricidad]

111
00:09:23,440 --> 00:09:25,124
[gemidos]

112
00:09:27,160 --> 00:09:28,571
[el zumbido se intensifica]

113
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
[Agente] Se fue. Ve, ve, ve, muévete.

114
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
Quedándose en silencio.

115
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
[Agente 1] <i>Punto establecido.
Acabo de llegar al lugar, señor.</i>

116
00:09:55,080 --> 00:09:56,809
<i>Marque a la derecha. Marque a la derecha.</i>

117
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
[Agente 2] <i>El perímetro norte está despejado.</i>

118
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
[Agente 1] <i>Bravo, copia.</i>

119
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
Ir. Ir. Ir.

120
00:10:07,720 --> 00:10:09,006
Ir.

121
00:10:09,080 --> 00:10:10,696
- [Agente 2] Acción requerida.
- [Agente 1] Necesitamos un médico.

122
00:10:10,720 --> 00:10:12,609
<i>Confirmado: Agente Pope.</i>

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
<i>Perímetro seguro.</i>

124
00:10:15,760 --> 00:10:20,448
<i>El agente no responde.
Repito, el agente no responde.</i>

125
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
<i>Respiración negativa.</i>

126
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
<i>Listo para desfibrilación.</i>

127
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
<i>- Paletas de carga.</i>
- [Agente 3] Claro.

128
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
¡Claro!

129
00:10:35,120 --> 00:10:36,929
<i>Está muerto, señor.</i>

130
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
¡Joder!

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,203
♪♪

132
00:10:44,760 --> 00:10:46,364
[chasquido del teclado]

133
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
Doctor, lo siento mucho, pero este hombre dice
él está con el gobierno.

134
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
Dr. Franks, tengo
un trabajo en este momento,

135
00:11:04,200 --> 00:11:09,240
que te llevará a un Airbus A400.
Sentado en una pista de aterrizaje en Dover lo antes posible.

136
00:11:09,320 --> 00:11:11,687
Tu programa de memoria
va en vivo.

137
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
Tenemos un oficial caído.
y necesitamos lo que sólo él sabía.

138
00:11:14,680 --> 00:11:16,444
Vas a recuperarlo para nosotros.

139
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
¿Tiene él?
¿Alguna actividad cerebral?

140
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[la carpeta cruje]

141
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
eso fue tomado
hace unas horas.

142
00:11:25,080 --> 00:11:27,890
tengo cinco años
lejos de los ensayos en humanos.

143
00:11:27,960 --> 00:11:30,281
Tienes 48 horas
para que esto funcione.

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
Amenaza a la seguridad nacional,
nivel más alto.

145
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
¿Puedes o no puedes?
transferir recuerdos

146
00:11:36,320 --> 00:11:38,243
de un mamífero muerto
a uno vivo?

147
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Sí.

148
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
¿Qué necesitas?

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Necesitaré mi equipo
Necesitaré mi personal,

150
00:11:42,920 --> 00:11:45,764
Necesitaré un adecuado,
eh, destinatario.

151
00:11:45,840 --> 00:11:47,285
¿Tiene algún candidato?

152
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
Um, no les agradará.

153
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
[zumbido de puerta]

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
[Guardián] <i>Así sea donde sea
lo vas a llevar, sabe...</i>

155
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
Jericó Stewart. el esta dentro y fuera
de prisión más de la mitad de su vida.

156
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
No tiene control de impulsos.
sin sentido de proporción.

157
00:12:08,160 --> 00:12:09,810
Él es incapaz de calcular

158
00:12:09,880 --> 00:12:12,486
el potencial negativo
consecuencias de sus acciones.

159
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
<i>Tiene una total falta de empatía.
para nadie ni para nada.</i>

160
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
<i>[zumbido de puerta]</i>

161
00:12:19,120 --> 00:12:20,121
A través.
[la puerta zumba]

162
00:12:23,080 --> 00:12:27,290
No siente nada.
Sin odio, sin amor.

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,283
Se pone peor.

164
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
Esto es lo que quedó de un pandillero
quien intentó reclutarlo.

165
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
La verdad es que no tengo manera
para disciplinarlo.

166
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
No se puede castigar a alguien que no
saber que hicieron algo malo.

167
00:12:43,760 --> 00:12:46,206
el no
entender la sociedad

168
00:12:46,280 --> 00:12:48,726
o como son las personas
se supone que debe comportarse.

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,086
[la puerta zumba]

170
00:12:57,920 --> 00:12:59,684
Vamos.

171
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
- [Alcaide] <i>Hola, Jerico.</i>
- Vamos.

172
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
Estos hombres están aquí para verte.

173
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
Te están sacando.

174
00:13:14,120 --> 00:13:16,088
No he almorzado.

175
00:13:16,160 --> 00:13:18,401
[Guardián] <i>Así es.
Consíguele a Jerico su almuerzo.</i>

176
00:13:18,480 --> 00:13:19,896
- [Jerico] Sí.
- Envía el almuerzo.

177
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
Así es,
conseguirle a Jerico su almuerzo.

178
00:13:24,920 --> 00:13:26,524
[Guardia por el intercomunicador]
<i>Almuerzo en el hoyo.</i>

179
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
Vamos. Sí.

180
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
Sí.
[la rejilla se cierra]

181
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
Muy bien, basta de esta mierda.
Se acabó el almuerzo.

182
00:13:39,480 --> 00:13:42,006
Vienes con nosotros ahora.
Vamos.

183
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
No puedo.

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
Tengo una cadena alrededor de mi cuello.

185
00:13:48,480 --> 00:13:51,404
[gruñidos]
¡Ah!

186
00:13:53,280 --> 00:13:55,328
sabes que vas a tener
usar dos de esos.

187
00:13:56,600 --> 00:13:57,886
¡Oh!

188
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
[Jerico gruñendo]

189
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
¡Sí!

190
00:14:03,480 --> 00:14:05,289
[gemidos]

191
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
Malditos.

192
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
Oh, cabrones.

193
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
Lo tengo.

194
00:14:17,840 --> 00:14:19,444
[Alcaide] <i>Eso es todo.
Abre la celda.</i>

195
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
[la puerta zumba]
¡Vaya!

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,361
[Operador]
<i>Chopper Gamma EMHG especial,</i>

197
00:14:31,440 --> 00:14:34,569
<i>estás listo para acercarte
en la pista 2-2-Lima.</i>

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
<i>Será mejor que lo despiertes.</i>

199
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
[charla de radio ininteligible]

200
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
Dale esto al médico.

201
00:15:33,720 --> 00:15:34,960
[pitido]

202
00:15:43,040 --> 00:15:45,008
[Jerico se ríe]

203
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
[Dra. francos]
<i>¿Alguna alergia, Jerico?</i>

204
00:15:48,960 --> 00:15:52,089
- ¿Qué?
- ¿Algo a lo que seas alérgico?

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
- Sí, suerte.
- ¡Ja!

206
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
buen tipo
o el tipo malo?

207
00:15:56,320 --> 00:15:58,288
Dígame usted.

208
00:15:58,360 --> 00:16:00,283
Estamos todos listos, doctor.

209
00:16:00,360 --> 00:16:02,522
¿Alguna cirugía previa?

210
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
¿Anterior?

211
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
No necesito ninguna cirugía...
[gruñidos]

212
00:16:07,960 --> 00:16:10,611
Muy bien, golpéalo con 150 mg.
de hidroxizina.

213
00:16:10,680 --> 00:16:12,056
- Ya es suficiente.
- 150. Sí, señor.

214
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
- [el monitor emite un pitido rápidamente]
<i>- ¿Qué me estás haciendo?</i>

215
00:16:17,160 --> 00:16:18,969
[gruñidos]
Oh.

216
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
- [el monitor emite un pitido constante]
- Oh...

217
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
Tuviste una herida en la cabeza.

218
00:16:27,000 --> 00:16:30,447
Te lastimaste, ¿verdad?
Cuando eras joven.

219
00:16:30,520 --> 00:16:32,124
tu recuerdas
¿cómo pasó?

220
00:16:34,520 --> 00:16:36,807
Sí. Mi madre...

221
00:16:36,880 --> 00:16:40,009
le dije a mi papi que
él no era mi papá.

222
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
Entonces él la llamó puta.
y me tiró por la ventanilla del coche.

223
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
voy a cuidar
De ti, Jericó.

224
00:16:51,600 --> 00:16:53,416
[Piers Morgan]: <i>Mi próximo invitado
es Xavier Heimdahl.</i>

225
00:16:53,440 --> 00:16:56,762
<i>Es mejor conocido como el fundador.
de Industrias Stone Harp,</i>

226
00:16:56,840 --> 00:16:59,923
<i>fabricantes de teléfonos y computadoras
y sistemas de comunicación.</i>

227
00:17:00,000 --> 00:17:03,288
<i>Más recientemente, fue acusado
con traición por parte del gobierno español.</i>

228
00:17:03,360 --> 00:17:07,524
<i>Sr. Heimdahl, ¿cómo responderías?
a estas acusaciones tan graves?</i>

229
00:17:07,600 --> 00:17:12,891
<i>Bueno, si es traición gritar
corrupción masiva en los niveles más altos</i>

230
00:17:12,960 --> 00:17:15,964
<i>y exponer los asesinatos políticos...</i>

231
00:17:16,040 --> 00:17:18,850
<i>Sí, entonces soy culpable.</i>

232
00:17:18,920 --> 00:17:22,049
<i>Pero tus acusaciones nunca fueron realmente
probado en un tribunal de justicia.</i>

233
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
<i>Por supuesto que no.
¿Cómo podrían serlo?</i>

234
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
<i>La policía, los jueces y los tribunales</i>

235
00:17:29,360 --> 00:17:33,081
<i>son todos parte del mundo
empresa criminal más poderosa.</i>

236
00:17:33,160 --> 00:17:37,290
<i>Entonces, para aclarar, estás pidiendo la
derrocamiento del gobierno español.</i>

237
00:17:37,360 --> 00:17:40,842
<i>No, no, no. estoy llamando para
el derrocamiento de todos los gobiernos.</i>

238
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
<i>Políticos, fanáticos religiosos.</i>

239
00:17:43,080 --> 00:17:45,082
<i>Lavado de cerebro por parte de corporaciones,</i>

240
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
<i>la corrupción del sistema bancario...
Ido. Se fue.</i>

241
00:17:50,200 --> 00:17:53,921
<i>Washington, Berlín, Pekín
habrá cementerios.</i>

242
00:17:54,000 --> 00:17:56,048
<i>Y sólo entonces
la gente lo entenderá</i>

243
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
<i>hay una mejor manera
para dirigir este mundo.</i>

244
00:17:58,280 --> 00:18:01,648
<i>Y eso es lo que realmente quieres aquí,
revolución mundial.</i>

245
00:18:01,720 --> 00:18:05,122
<i>Los gobiernos deben caer.</i>

246
00:18:05,200 --> 00:18:07,202
Tengo uno.

247
00:18:07,280 --> 00:18:10,011
Elsa Müller.
Antiguas fuerzas especiales alemanas.

248
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
Uno de los de Heimdahl.

249
00:18:11,440 --> 00:18:14,842
Chicos, tenéis que rodar.
Jerico Stewart ya está aterrizando.

250
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
[Marta] <i>¿Billy todavía respira?</i>

251
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
[Higgs] <i>Respirando artificialmente.</i>

252
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
<i>La máquina mantiene su cuerpo
vivo pero se ha ido.</i>

253
00:19:24,320 --> 00:19:26,209
- ¿Ves esos diodos?
- [Marta] <i>Mm.</i>

254
00:19:26,280 --> 00:19:29,489
Entregan una micro carga
a su lóbulo frontal.

255
00:19:29,560 --> 00:19:31,483
Aunque su cerebro
está clínicamente muerto,

256
00:19:31,560 --> 00:19:33,881
la carga disparó las neuronas
una última vez

257
00:19:33,960 --> 00:19:35,962
y vamos a construir un mapa
del patrón neuronal.

258
00:19:36,040 --> 00:19:38,566
Y luego lo transfieres
a la cabeza del otro chico?

259
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
No, no es una transferencia.

260
00:19:40,640 --> 00:19:43,484
Jerico Stewart fue elegido porque
tiene síndrome del lóbulo frontal,

261
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
<i>trauma en el cerebro
cuando era niño.</i>

262
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
<i>Increíblemente raro.
Uno entre 10 millones.</i>

263
00:19:48,440 --> 00:19:51,125
Su lóbulo frontal permanece
en un estado subdesarrollado.

264
00:19:51,200 --> 00:19:52,645
Un semillero de células madre neurales.

265
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
Los estimulamos con ondas theta,
duplicando el patrón.

266
00:19:57,200 --> 00:19:59,407
¿Y has hecho que esto funcione?

267
00:19:59,480 --> 00:20:03,007
Las ratas sujetas pueden caminar directamente
laberintos que nunca antes habían visto.

268
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
Ratas.

269
00:20:05,440 --> 00:20:07,124
¿Qué pasa con los ensayos en humanos?

270
00:20:07,200 --> 00:20:08,486
Lo estás mirando.

271
00:20:28,240 --> 00:20:30,242
[monitor pitando]

272
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
que paso
al otro... ¿otro chico?

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,816
Higgs por el altavoz:
<i>Se inició la perforación.</i>

274
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
[zumbido]

275
00:21:09,680 --> 00:21:11,648
<i>Recipient port
listo para su inserción.</i>

276
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
<i>Paquete de fibra óptica
listo para su inserción.</i>

277
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
<i>Ondas theta activadas.</i>

278
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
<i>Células madre neurales
comenzó la estimulación.</i>

279
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Prueba theta.

280
00:21:53,200 --> 00:21:55,202
[el monitor emite un pitido rápidamente]

281
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
Vaya, la temperatura está subiendo.

282
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
Tenemos un sangrado.
Está en 102... 104.

283
00:22:08,400 --> 00:22:10,216
Ponle compresas frías
antes de que sufra un derrame cerebral.

284
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
¿Qué está sucediendo?

285
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
Lo estamos perdiendo.

286
00:22:13,160 --> 00:22:15,400
Tenemos que sacar el brazo robótico.
o va a morir.

287
00:22:16,320 --> 00:22:18,616
<i>Muy bien, vamos a tirar
la robótica, es demasiado para él.</i>

288
00:22:18,640 --> 00:22:20,324
[las máquinas pitan rápidamente]

289
00:22:22,000 --> 00:22:25,527
¡Oye! ¡No haces nada!

290
00:22:25,600 --> 00:22:27,284
¡Continúa!

291
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
¿Crees que me importa una mierda si muere?

292
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
¡Continuar!

293
00:22:37,360 --> 00:22:39,089
[el monitor emite un pitido constante]

294
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
[Enfermera]
<i>Se está estabilizando.</i>

295
00:22:58,160 --> 00:22:59,924
[exhala]

296
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
¿Qué le vamos a decir a su esposa?

297
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
Nada.

298
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
En lo que a ella respecta,
Billy murió hace dos días.

299
00:23:22,440 --> 00:23:26,081
No está bien.

300
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
No cuando vengas
de la nada, como Billy.

301
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Como usted.

302
00:23:35,600 --> 00:23:37,443
[suspiros]

303
00:23:53,720 --> 00:23:55,722
[monitor pitando]

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,045
[Dra. Franks] <i>Jerico?</i>

305
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
<i>¡Jerico!</i>

306
00:24:09,560 --> 00:24:11,369
[gemidos]

307
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
<i>Jerico.</i>

308
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
Jericó.

309
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Jericó, tómatelo con calma,
todo está bien.

310
00:24:26,400 --> 00:24:28,801
<i>- Mi cabeza.
- Acabo de ponerte una inyección.</i>

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
Entrará en vigor en un minuto.
y te sentirás mejor.

312
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
[gruñidos]
¿Lo juras por Dios?

313
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
Sí. Puedes confiar en mí.

314
00:24:34,880 --> 00:24:36,644
Bien, todos afuera.

315
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
- No, no, hay un protocolo...
- No, tú no.

316
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
Tú quédate.
Todos los demás, vamos.

317
00:24:42,640 --> 00:24:44,529
- [gruñidos]
- [la puerta se cierra]

318
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
- [jadeando]
- Oye, oye. Mírame.

319
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
Mírame.
¿Sabes quién soy?

320
00:24:53,160 --> 00:24:56,687
Mi... mi cabeza está mal.
Necesito algún tipo de pastilla.

321
00:24:56,760 --> 00:24:58,728
Si no, quiero
para dártelos.

322
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
Pero primero te necesito
para recordar.

323
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
- ¿Recuerdas qué?
- ¿Cómo te llamas?

324
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
Mi...

325
00:25:06,520 --> 00:25:08,921
- My name...
- Sí, tu nombre.

326
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
Tu nombre es Bill Papa.

327
00:25:13,760 --> 00:25:16,604
¿Por qué te estás metiendo?
conmigo, jefe?

328
00:25:16,680 --> 00:25:19,684
Estoy enfermo, doctor, necesito algún tipo de inyección.
Necesito algo solo...

329
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
No, no lo mires.
Él no puede ayudarte.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,131
Sólo tú puedes ayudarte.

331
00:25:25,200 --> 00:25:27,202
- Tu nombre es Bill Papa.
- [gemidos]

332
00:25:27,280 --> 00:25:29,851
Eres un oficial de inteligencia.
con la CIA.

333
00:25:29,920 --> 00:25:33,208
Inteligencia...

334
00:25:33,280 --> 00:25:36,250
¿Qué carajo...?
¿Qué carajo?

335
00:25:36,320 --> 00:25:37,856
- Prestar atención.
- ¿Qué me hiciste?

336
00:25:37,880 --> 00:25:40,136
- Presta... Presta atención, ¿vale?
- ¿Qué me hiciste?

337
00:25:40,160 --> 00:25:43,050
<i>Jan Strook.
Programador holandés. Genio.</i>

338
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
Vendo trampillas
to Heimdahl.

339
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
Necesito un poco de agua.
[ruido]

340
00:25:47,200 --> 00:25:49,521
[el monitor emite un pitido rápidamente]

341
00:25:49,600 --> 00:25:53,286
- Eso es mejor. Ahora...
- [gruñidos]

342
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
<i>Hace unos días,</i>

343
00:25:55,000 --> 00:25:58,561
El holandés cavó un agujero de gusano
en la red profunda.

344
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
- [gemidos]
<i>- ¿Quieres parar esto?</i>

345
00:25:59,960 --> 00:26:01,371
y darme un momento con el?

346
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
El hombre acaba de tener
cirugía cerebral mayor

347
00:26:03,560 --> 00:26:05,216
y el no te va a decir nada
si lo matas.

348
00:26:05,240 --> 00:26:06,685
[gemidos]

349
00:26:06,760 --> 00:26:09,684
De repente el holandés tiene su dedo
en todo el Mando y Control.

350
00:26:09,760 --> 00:26:13,082
Puede disparar misiles
en cualquier momento y en cualquier lugar, mm?

351
00:26:13,160 --> 00:26:16,403
Pero está muy por encima de su cabeza.

352
00:26:16,480 --> 00:26:18,209
Entonces el holandés
Te llama, Bill Pope.

353
00:26:18,280 --> 00:26:19,725
Y necesitaba protección

354
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
se ofreció a hacer
Un trato contigo, Bill Pope.

355
00:26:23,640 --> 00:26:25,085
Necesito algo, por favor.

356
00:26:25,160 --> 00:26:26,571
Aspirina. Estoy siendo bueno.

357
00:26:26,640 --> 00:26:28,085
Cristo, dale
una aspirina.

358
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
La aspirina no es buena para ti.
but this will help.

359
00:26:31,760 --> 00:26:34,491
[Jerico gime]

360
00:26:35,480 --> 00:26:38,563
Billy, teníamos órdenes de poner una bala.
en la cabeza del holandés.

361
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
- ¿Está bien? Pero forzaste la jugada...
- Ay, Dios...

362
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
porque pensaste
podías confiar en él.

363
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
Pensaste que podrías pagarle.
¿Recordar?

364
00:26:44,600 --> 00:26:47,649
Billy, lo hicimos a tu manera.

365
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
Lo llevaste a la casa segura.
¿Recordar?

366
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
Cualquier cosa. ¡Porra!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,206
[soplar la bocina del barco]

368
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
¿Dónde lo pusiste?
¿Dónde está el holandés ahora mismo?

369
00:26:58,240 --> 00:27:00,163
Eso es todo lo que necesitamos saber.

370
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Te dirigías de regreso a él

371
00:27:01,640 --> 00:27:02,846
<i>y recogiste el dinero.</i>

372
00:27:02,920 --> 00:27:06,561
ibas a regresar
para cerrar el trato! ¡Recordar!

373
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
¡Recordar!

374
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
[gruñidos]

375
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
No recuerdo nada, cabrón.

376
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
Me tienes confundido
con alguien más.

377
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
[gemidos]

378
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
Prueba con la familia.

379
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
El nombre de tu hija. ¿Eh?

380
00:27:33,520 --> 00:27:34,936
<i>Vamos, lo recuerdas.
¿Cómo se llama?</i>

381
00:27:34,960 --> 00:27:37,406
<i>Emma.
Tu esposa, Jillian.</i>

382
00:27:37,480 --> 00:27:40,006
<i>- Jill, ¿eh?</i>
- [exhala]

383
00:27:40,080 --> 00:27:41,923
Vamos, tonto de mierda.
recuerda!

384
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
<i>¡Algo! ¡Cualquier cosa!</i>

385
00:27:45,120 --> 00:27:47,043
No tenemos nada,
absolutamente cero.

386
00:27:47,120 --> 00:27:49,646
- La ciencia es buena.
- ¡Oh, la ciencia es una mierda!

387
00:27:49,720 --> 00:27:54,009
¡Mira la puta ciencia!
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?

388
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
18 años.

389
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
[se burla]
Queremos un reembolso.

390
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
- Take out the trash.
- Sí, señor.

391
00:28:04,480 --> 00:28:09,088
[silla chirriando]

392
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Chicos estamos de vuelta
al punto de partida.

393
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
Empezamos desde el principio.

394
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
Oye, Charlie, detente.
el vídeo holandés.

395
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
- Sí, señor.
- [Cuáquero] Qué puto desastre.

396
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
<i>Mi nombre es Jan Strook.</i>

397
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
<i>Mi nombre cibernético es holandés.</i>

398
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
<i>Ahora soy el único administrador
de Escudo Vigilante,</i>

399
00:28:42,760 --> 00:28:45,570
<i>el comando de emergencia
y sistema de control</i>

400
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
<i>para el ejército de los Estados Unidos.</i>

401
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
<i>Puedo autorizar y activar</i>

402
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
<i>cualquier sistema de armas
en tu arsenal</i>

403
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
<i>and I can override
cualquier orden permanente.</i>

404
00:28:54,920 --> 00:29:00,245
<i>Venderé Agujero de Gusano
volver a usted para pedir asilo,</i>

405
00:29:00,320 --> 00:29:02,926
<i>pasaporte permanente,
protección garantizada</i>

406
00:29:03,000 --> 00:29:06,322
<i>- y 10 millones de dólares.</i>
- [Cuáquero] Apágalo.

407
00:29:06,400 --> 00:29:08,323
Muy bien chicos,
Pensemos en esto.

408
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
Ahí está Heimdahl,
y la casa segura, aquí.

409
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
La tienda de equipaje está aquí.

410
00:29:12,560 --> 00:29:16,007
Así que en algún lugar entre estos dos
puntos es el holandés, ¿no?

411
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
Bien, ¿dónde?

412
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
Hotel, albergue juvenil,
lo sabríamos.

413
00:29:21,600 --> 00:29:23,523
refugio para personas sin hogar,
ya lo hemos comprobado.

414
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
Entonces, ¿dónde diablos está?

415
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
[mujer hablando hindi]

416
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
No me estás escuchando.

417
00:29:48,560 --> 00:29:50,244
[Habla hindi]

418
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
[teclado pitando]

419
00:30:07,600 --> 00:30:09,011
[línea sonando]

420
00:30:09,080 --> 00:30:11,128
[teléfono sonando]

421
00:30:19,960 --> 00:30:22,486
- ¿Hola?
- [Strook] <i>Uh, Bill Pope, por favor.</i>

422
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
¿Quién es este?

423
00:30:24,840 --> 00:30:29,926
Eh, viejo amigo. Jan Strook.

424
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
<i>¿Está ahí?</i>

425
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
Billy...

426
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
Mi marido está muerto.

427
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
[Jill] <i>¿Hola? ¿Hola?</i>

428
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
<i>¿Hola?</i>

429
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
<i>[el teléfono suena]</i>

430
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
¿Puedo tener un minuto, muchachos?

431
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
Abre la boca.

432
00:31:22,080 --> 00:31:23,491
Es un dilatador de vasos.

433
00:31:23,560 --> 00:31:25,164
Aumentará la circulación sanguínea.

434
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
y aliviar la presión
dentro de tu cabeza.

435
00:31:29,960 --> 00:31:32,167
Gracias, doctor.

436
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
¿Me liberarán ahora?

437
00:31:36,880 --> 00:31:39,690
Cuídate tú mismo.

438
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
Bueno.

439
00:31:48,120 --> 00:31:49,804
[gruñidos]

440
00:31:53,960 --> 00:31:55,325
[la puerta se cierra]

441
00:31:59,280 --> 00:32:01,647
[coche acelerando]

442
00:32:09,080 --> 00:32:11,321
[presentador deportivo en la radio
ininteligible]

443
00:33:07,280 --> 00:33:09,931
[gruñidos]

444
00:33:48,240 --> 00:33:50,481
[gemidos]

445
00:33:52,680 --> 00:33:54,330
[llantas chirriando]

446
00:33:56,040 --> 00:33:57,451
[agente asfixiado]

447
00:34:00,360 --> 00:34:02,044
[bocinazo]

448
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
[tocando la bocina]

449
00:34:22,440 --> 00:34:24,283
[gruñidos]

450
00:34:49,560 --> 00:34:51,324
[gruñidos]

451
00:34:53,120 --> 00:34:55,407
[hombre tosiendo]

452
00:34:57,320 --> 00:34:59,527
[gemidos]

453
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
Oh, joder.
[tos]

454
00:35:05,640 --> 00:35:08,007
[gemidos]

455
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
[gruñidos]

456
00:35:19,400 --> 00:35:20,845
[Jerico gruñe]

457
00:36:02,880 --> 00:36:04,166
[bocinazos]

458
00:36:24,200 --> 00:36:26,965
[inhala profundamente y gruñe]

459
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
¿Estás bien?

460
00:36:28,720 --> 00:36:30,006
[gruñidos]

461
00:36:34,080 --> 00:36:36,048
[registro pitando]

462
00:36:41,840 --> 00:36:43,922
Uno de esos.
Quiero eso.

463
00:36:44,000 --> 00:36:45,809
£4,20.

464
00:36:45,880 --> 00:36:48,281
[Cocinero] Oye, número 11,
ordenar.

465
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
- Oye, oye, oye. ¡Ey!
- Mmm.

466
00:36:50,960 --> 00:36:52,371
[gruñidos]

467
00:36:59,200 --> 00:37:01,601
Continúe.

468
00:37:01,680 --> 00:37:03,967
Eres gracioso.

469
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
no vale la pena
El alboroto, hombre.

470
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
¿Quién es este chico?

471
00:37:15,560 --> 00:37:17,722
¿Qué pasa?
con tu cara?

472
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
- ¡Unidos, está bien!
- ¡Oye, sí!

473
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
- Me llevo tu camioneta.
- ¿Qué?

474
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
¿Qué dijiste?

475
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
Dije que me llevaré tu camioneta.

476
00:37:28,640 --> 00:37:31,291
Oye, este nob dice
Se está llevando nuestra camioneta.

477
00:37:31,360 --> 00:37:33,169
¿Qué? Eso es una explosión
fuera de servicio!

478
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
Eso está fuera de lugar, amigo.
Ahora vete a la mierda.

479
00:37:37,720 --> 00:37:39,165
Anda, sigue corriendo.

480
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
- [gemidos]
- ¡Oye!

481
00:37:41,320 --> 00:37:44,449
[Hooligan] ¿Qué carajo?
esta pasando aqui?

482
00:37:44,520 --> 00:37:45,816
- [gemidos]
- ¿Qué carajo es eso?

483
00:37:45,840 --> 00:37:47,171
[gritos gamberros
indistintamente]

484
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
- ¿Qué carajo?
- [gemidos]

485
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
- ¡Mi pierna! ¡Joder!
- ¡Martín!

486
00:37:53,640 --> 00:37:56,484
[gruñidos]

487
00:37:56,560 --> 00:37:58,528
- [gemidos]
- [gruñidos]

488
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
¡Maldito cabrón!
[gemidos]

489
00:38:13,000 --> 00:38:14,411
[la mujer jadea]

490
00:38:22,440 --> 00:38:24,681
[Cocinero] ¿Quién es este tipo, eh?

491
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
Tengo la cabeza fría.

492
00:38:26,640 --> 00:38:28,449
[arranque del motor]

493
00:38:28,520 --> 00:38:30,496
- [DJ femenina] <i>La mezcla esencial.</i>
<i>- [DJ masculino] Malditamente nuevo.</i>

494
00:38:30,520 --> 00:38:32,409
<i>Es el más caliente
deep house alrededor del mundo.</i>

495
00:38:32,480 --> 00:38:35,245
[DJ femenina] <i>Ahora, adelante
BBC Radio 1xtra...</i>

496
00:38:35,320 --> 00:38:38,085
[DJ masculino] <i>El DJ número uno,
la leyenda...</i>

497
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
<i>DJ Solomun.</i>

498
00:38:40,320 --> 00:38:43,085
[música de baile sonando]

499
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
[risas]

500
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
[gemidos]

501
00:39:27,520 --> 00:39:28,806
[bocinazos]

502
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
Oh, Dios.
[gemiendo de dolor]

503
00:39:47,680 --> 00:39:48,806
[risas]

504
00:39:54,400 --> 00:39:56,164
[pitido]

505
00:40:37,560 --> 00:40:39,449
<i>[perro ladrando]</i>

506
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
[arranque de aterrizaje]

507
00:41:05,520 --> 00:41:08,000
<i>[pitido]</i>

508
00:41:36,960 --> 00:41:38,405
[rotura de cinta]

509
00:41:39,640 --> 00:41:41,483
[gritos ahogados]

510
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
¡Shh!

511
00:41:50,000 --> 00:41:53,004
[llanto ahogado]

512
00:41:53,080 --> 00:41:56,971
[rotura de cinta]
[gruñendo suavemente]

513
00:42:08,920 --> 00:42:10,843
[llanto ahogado]

514
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
[tocando la tecla]

515
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
[apagado]
¡No! ¡No! ¡No!

516
00:43:48,160 --> 00:43:49,844
[gruñendo suavemente]

517
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
¿Dónde está el dinero, Jill?

518
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
No, la bolsa grande
lleno de dinero.

519
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
- ¿Mmm?
- [gruñidos]

520
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
- El bolso de Billy.
- No sé.

521
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
Por favor.

522
00:44:41,880 --> 00:44:43,291
[gemidos]

523
00:44:44,880 --> 00:44:46,325
No hagas que te lastime.

524
00:44:48,320 --> 00:44:50,561
<i>Por favor, puedes tomar
lo que quieras.</i>

525
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
Sí, no me jodas.
[ruido de monedas]

526
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
Cambiaste el PIN.

527
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
El código PIN, 6969.

528
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
Sí... sé cosas.

529
00:45:13,200 --> 00:45:15,726
[gruñidos ahogados]

530
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
[gruñidos ahogados]

531
00:45:29,640 --> 00:45:31,608
[pitido]

532
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
alarma silenciosa
en la casa del Papa.

533
00:45:44,120 --> 00:45:46,566
[objetos chocando suavemente]

534
00:45:46,680 --> 00:45:49,160
[teléfono sonando]

535
00:46:00,000 --> 00:46:02,002
Código de seguridad, por favor.

536
00:46:02,080 --> 00:46:04,765
[Jerico] <i>Alfa-2365.</i>

537
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
<i>Emma debe haber presionado el botón nuevamente,
chicos. Lo siento, Ruiza.</i>

538
00:46:10,760 --> 00:46:15,322
[pitido]

539
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
[pitidos]

540
00:46:22,160 --> 00:46:23,161
[ruidos metálicos]

541
00:46:26,800 --> 00:46:28,211
[gruñidos]

542
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
- Está bien.
- [Emma] <i>¿Dónde estabas?</i>

543
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
- ¿Quién está ahí?
- Está bien.

544
00:46:44,880 --> 00:46:46,564
Mami está aquí.
Mami está aquí.

545
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
[Emma] <i>Hay alguien
¡en la casa!</i>

546
00:46:56,800 --> 00:46:58,643
[el vidrio se rompe]

547
00:46:58,720 --> 00:47:01,485
[jadeando]

548
00:47:01,560 --> 00:47:04,086
[la puerta se cierra]

549
00:47:05,560 --> 00:47:08,643
[el motor del coche arranca]

550
00:47:18,600 --> 00:47:21,843
<i>Mi nombre es Jan.
Jan Strook.</i>

551
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
<i>Mi nombre cibernético es holandés.</i>

552
00:47:24,560 --> 00:47:27,962
<i>Ahora soy el único administrador
para Escudo Vigilante,</i>

553
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
<i>el Comando y Control de Emergencia
Sistema para Estados Unidos.</i>

554
00:47:33,000 --> 00:47:36,129
<i>Te traje,
Te hice mi socio.</i>

555
00:47:36,200 --> 00:47:38,487
<i>Te traté como a mi hijo.</i>

556
00:47:38,560 --> 00:47:41,291
<i>Y me traicionaste.</i>

557
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
Estoy buscando girar este control
a una parte responsable.

558
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
Los americanos me han jodido
y ahora quieres matarme.

559
00:47:50,000 --> 00:47:51,296
[Heimdahl] <i>Me voy
para cazarte</i>

560
00:47:51,320 --> 00:47:53,800
<i>¡y arrancarte tu maldito corazón!
¿Entiendes?</i>

561
00:47:53,880 --> 00:47:57,123
El anarquista Heimdahl
me esta cazando y yo,

562
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
<i>No puedo dejar que ese loco hijo de puta
Consíguelo porque no estoy loco.</i>

563
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
<i>Enero</i>

564
00:48:04,360 --> 00:48:06,488
<i>Por favor, vuelve.</i>

565
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
<i>Vuelve a casa.
A la causa.</i>

566
00:48:15,320 --> 00:48:18,085
[Holandés] <i>Pido asilo
en la Federación Rusa.</i>

567
00:48:18,160 --> 00:48:20,527
<i>Un pasaporte permanente.</i>

568
00:48:20,600 --> 00:48:22,728
quiero un mejor trato
que Snowden.

569
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
I need guaranteed
protección y 10 millones de dólares.

570
00:48:25,840 --> 00:48:29,287
It's not about the money,
se trata de mi libertad.

571
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
<i>Demostraré mi control
sobre Escudo Vigilante</i>

572
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
<i>hoy a las 6:00 p.m.</i>
[teléfono sonando]

573
00:48:39,400 --> 00:48:41,402
[hablando ruso]

574
00:48:48,600 --> 00:48:51,285
- [charla confusa]
- [Ruiza] <i>Jillian llamó a la policía.</i>

575
00:48:51,360 --> 00:48:54,364
<i>Publican una descripción
del intruso.</i>

576
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
<i>It matches Jerico.</i>

577
00:48:56,320 --> 00:48:58,368
ella les dijo
conocía detalles personales.

578
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
número PIN,
código de seguridad de la casa.

579
00:48:59,840 --> 00:49:01,330
Me estás jodiendo.

580
00:49:01,400 --> 00:49:03,687
Hablé con él.
Reconoció mi voz.

581
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
Él sabía mi nombre.

582
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
Eso esta jodido.

583
00:49:10,960 --> 00:49:12,485
El trabajo de laboratorio volvió
de forense

584
00:49:12,560 --> 00:49:14,416
y confirmó que los dos pasajeros
en el vehículo

585
00:49:14,440 --> 00:49:16,727
eran oficiales
Pfeffer y mayordomo.

586
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
Pero el tercer pasajero
En el auto no estaba Jerico.

587
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
Bueno, tenemos que encontrarlo.

588
00:49:25,640 --> 00:49:28,564
[ruido]

589
00:49:28,640 --> 00:49:31,086
[zumbido en el oído]

590
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
[Casa de empeño]
<i>Muy bien, ¿qué tenemos?</i>

591
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
[Jerico] Tenemos basura por dinero en efectivo.

592
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
<i>Bien.</i>

593
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
<i>Mmm.</i>

594
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
¿Qué?

595
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
Vamos.

596
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
[golpea el mostrador]
Tengo hambre.

597
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
<i>Sí, gracias.</i>

598
00:50:18,600 --> 00:50:21,444
Hola. ¿Puedo tener esos?
y tomaré un café de vainilla...

599
00:50:21,520 --> 00:50:23,284
<i>- Bonjour, Françoise.
- Buen día.</i>

600
00:50:23,360 --> 00:50:25,840
[hablando francés]

601
00:50:30,640 --> 00:50:32,563
¿Qué acabo de decir?

602
00:50:32,640 --> 00:50:35,086
<i>Pamplemousse,</i>
pomelo.

603
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
<i>Boule,</i> panecillo dulce,
y café.

604
00:50:38,040 --> 00:50:41,761
[hablando francés]

605
00:50:41,840 --> 00:50:44,730
[risas]
I'm speaking Spanish, motherfucker.

606
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
Es francés...
hijo de puta.

607
00:50:50,680 --> 00:50:52,887
[Françoise] <i>Merci.</i>

608
00:50:52,960 --> 00:50:55,566
No creo que nos conocimos.

609
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
- Vaya.
- [otros clientes jadeando]

610
00:50:59,040 --> 00:51:00,804
<i>- ¿Alguien más?
- [Mujer] ¿Viste eso?</i>

611
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
¿Alguien más?

612
00:51:02,240 --> 00:51:03,890
[hablando francés]

613
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Ah. Bien.

614
00:51:05,920 --> 00:51:08,651
[Hombre] Quien golpea a alguien
¿En una <i>pastelería?</i> ¡Animal!

615
00:51:08,720 --> 00:51:10,210
¿Alguien más?

616
00:51:10,280 --> 00:51:12,567
quiero hablar de eso
¿Por un maldito café con leche?

617
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
Creo que me rompió la nariz.
Ay dios mío. Duele.

618
00:51:15,800 --> 00:51:18,121
Oooh.

619
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
[Françoise] <i>¿Estás bien?</i>

620
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
[Hombre] <i>¡No, no estoy bien!</i>

621
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
[zumbido en el oído]

622
00:51:51,000 --> 00:51:53,002
[charla confusa]

623
00:51:55,360 --> 00:51:57,761
Oye.

624
00:51:57,840 --> 00:52:00,969
Oye, ¿tienes alguno?
¿Libros de George Orwell aquí?

625
00:52:01,040 --> 00:52:02,963
Hay una cola, señor,
si no te importa.

626
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
Así es. Y estoy al frente
de eso, dulce gato.

627
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
Tal vez puedas decirme
dónde está este tipo Orwell.

628
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
- 4to piso. Artículo 41.
- 4to piso.

629
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
4to piso. 4to piso.

630
00:52:18,600 --> 00:52:19,761
[suspiros]

631
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
[Bibliotecario] <i>Lo siento.</i>

632
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
Esto no está bien.

633
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
¿Dónde está la bolsa, Billy?
¿Dónde está la bolsa?

634
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
Oh, Dios.

635
00:53:07,600 --> 00:53:09,568
Chicos, alguien ha iniciado sesión como Billy.

636
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
[Marta] <i>Ese debe ser Jerico.</i>

637
00:53:18,200 --> 00:53:19,776
[Greensleeves] ¡Cristo, bloquéalo!
¡Apágalo!

638
00:53:19,800 --> 00:53:23,441
No, déjalo ahí.
Quiero ver lo que está buscando.

639
00:53:23,520 --> 00:53:25,176
No puedo entrar a la cuenta.
Nos ha dejado fuera.

640
00:53:25,200 --> 00:53:26,201
[pitido]

641
00:53:26,280 --> 00:53:27,645
¿Cuál es el punto de acceso?

642
00:53:27,720 --> 00:53:29,609
Una terminal.
Biblioteca pública de Londres.

643
00:53:42,920 --> 00:53:44,365
- Es éste.
- Es éste.

644
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
Está bien... um...

645
00:53:48,240 --> 00:53:50,766
Parece que accedió
nuestro software de seguimiento telefónico.

646
00:53:50,840 --> 00:53:52,649
[pitidos]

647
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
Dr. Franks.

648
00:53:54,560 --> 00:53:56,244
[suena el teléfono celular]

649
00:53:58,280 --> 00:54:00,044
- ¿Hola?
<i>- Es cuáquero.</i>

650
00:54:00,120 --> 00:54:01,565
Jerico está en camino hacia ti.

651
00:54:01,640 --> 00:54:03,529
<i>Tenemos su ubicación.
No cuelgues.</i>

652
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
¿Me entiendes?
¡No cuelgues!

653
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
[Dr. Franks] <i>Entiendo.</i>

654
00:54:11,080 --> 00:54:13,606
[llantas chirriando]

655
00:54:20,480 --> 00:54:22,482
¿Qué pasa, doctor?

656
00:54:22,560 --> 00:54:24,528
Necesito más pastillas de esas, ¿de acuerdo?

657
00:54:24,600 --> 00:54:26,456
Porque sin ellos,
cuando recuerdo cosas de Bill Pope,

658
00:54:26,480 --> 00:54:27,776
es como si me aplastaran la cabeza

659
00:54:27,800 --> 00:54:29,336
¡Desde el puto interior!
[bangs shutter]

660
00:54:29,360 --> 00:54:32,250
- ¿Te acuerdas?
- ¿Lo recuerdo?

661
00:54:32,320 --> 00:54:34,721
Mi maldito cráneo se está partiendo.
y el tuyo también lo será

662
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
<i>a menos que lo descubras
cómo ayudarme.</i>

663
00:54:36,400 --> 00:54:38,176
[Dr. Franks] <i>Sí, por supuesto.
Sí, sí, por supuesto.</i>

664
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
Bueno, ¿a dónde?

665
00:54:40,280 --> 00:54:41,645
Eh...

666
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
¿Adónde?
No escucho nada.

667
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
- Una farmacia. D-en el camino.
- Bien.

668
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
- [gemidos]
- Vámonos.

669
00:54:51,520 --> 00:54:54,729
[teclas flojas]

670
00:54:54,800 --> 00:54:57,007
[zumbido]

671
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
Hola, doctor Franks.

672
00:55:09,520 --> 00:55:10,851
[Jerico] <i>Oye.</i>

673
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
Oye. Ey. Más rápido, carajo.
[golpea el contador]

674
00:55:13,920 --> 00:55:14,921
[se burla]

675
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
Eso fue malo, lo siento.

676
00:55:17,760 --> 00:55:20,570
¿Oíste eso?
No lo siento.

677
00:55:20,640 --> 00:55:24,087
Habla Billy, no yo.
Este tipo está arruinando mi juego.

678
00:55:24,160 --> 00:55:27,846
La personalidad de Billy Pope.
está afectando su comportamiento. Maldita sea.

679
00:55:27,920 --> 00:55:29,816
No sé nada de Billy, ¿de acuerdo?
No sé sobre esa mierda.

680
00:55:29,840 --> 00:55:31,136
Lo único que sé es que estoy viviendo esto.

681
00:55:31,160 --> 00:55:33,401
[Jerico] <i>Puedo hacer cosas.
Fuiste tú, ¿de acuerdo?</i>

682
00:55:33,480 --> 00:55:36,131
<i>Tú eres el que pone las cosas
en mi cabeza. Te localicé.</i>

683
00:55:36,200 --> 00:55:37,611
¿Tienes habilidades?

684
00:55:37,680 --> 00:55:40,047
Así es. Hago matemáticas ahora.
Hablo idiomas.

685
00:55:40,120 --> 00:55:41,770
voy a donde quiero,
Hago lo que quiero.

686
00:55:41,840 --> 00:55:44,081
<i>Todo es diferente.
Soy nuevo.</i>

687
00:55:44,160 --> 00:55:46,049
[Dra. Franks] <i>¿Son estos recuerdos
¿cronológico?</i>

688
00:55:46,120 --> 00:55:48,327
<i>No lo sé. ha comenzado
por mierda veo, huele.</i>

689
00:55:48,400 --> 00:55:49,856
Ya sabes, a veces cosas
simplemente se le escapa.

690
00:55:49,880 --> 00:55:52,645
Por favor, sólo necesito una de esas pastillas.

691
00:55:52,720 --> 00:55:54,136
- Bueno. Bueno.
- Está bien. Todo lo que necesito es...

692
00:55:54,160 --> 00:55:55,810
[gruñidos]

693
00:55:55,880 --> 00:55:58,042
Todo lo que necesito es una pastilla.

694
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
<i>¿Estás recordando el de Billy Pope?
respuestas automáticas al estímulo sensorial.</i>

695
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
<i>Sentidos cognitivos, tacto, olfato.</i>

696
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
- ¿Qué pasa con las emociones?
- Sí.

697
00:56:06,840 --> 00:56:09,002
Conocí a su esposa y a su hijo.

698
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
- ¿Y?
- Y había...

699
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
[golpeando]
Había algo.

700
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
Qué quieres decir,
"algo"?

701
00:56:15,960 --> 00:56:20,841
La gente siempre me decía que no tenía
sentimientos sobre esto o aquello.

702
00:56:20,920 --> 00:56:22,656
no sabia cuales eran
hablando de hasta...

703
00:56:22,680 --> 00:56:24,011
No puedo.
¿Cómo se hace esto?

704
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
Es a prueba de niños.

705
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
Sí.

706
00:56:34,480 --> 00:56:37,165
¿Qué pasa ahora?

707
00:56:37,240 --> 00:56:39,163
Ahora me está arruinando.

708
00:56:39,240 --> 00:56:42,244
O hacerte mejor.
Se llama emociones.

709
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
Mmm.

710
00:56:44,680 --> 00:56:46,682
Bueno, sean lo que sean,
No los uso.

711
00:56:46,760 --> 00:56:48,649
No hay mucho significado
en la vida sin ellos.

712
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
Sí, bueno.
Gracias por las pastillas, doc.

713
00:56:56,640 --> 00:56:58,051
Necesito hacerte algunas pruebas

714
00:56:58,120 --> 00:57:01,727
antes del re-modelado
comienza a desvanecerse.

715
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
¿Empieza a desvanecerse?

716
00:57:10,120 --> 00:57:12,361
¿Cuánto tiempo...?

717
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
[olfatea]
...¿tengo?

718
00:57:14,240 --> 00:57:16,163
48 horas. No sé.

719
00:57:16,240 --> 00:57:17,816
Tal vez haya una manera
para que dure más.

720
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
Bueno, entonces será mejor que baile,
¿Verdad, doctor?

721
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
Tengo cosas que hacer.
Dinero para encontrar.

722
00:57:22,000 --> 00:57:24,401
- ¿Dinero?
- Sí. Gran bolsa llena de dinero.

723
00:57:24,480 --> 00:57:28,530
¿Qué vas a hacer con el dinero?
cuando lo encuentres?

724
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
No sé.

725
00:57:31,440 --> 00:57:37,083
Podría comprar una casa,
ya sabes. Consigue un televisor.

726
00:57:37,160 --> 00:57:39,208
ir de vacaciones
como otras personas, ¿verdad?

727
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
Por supuesto.

728
00:57:41,880 --> 00:57:43,564
Aquí. Toma lo que te debo.

729
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
- Por la casa.
- Salud.

730
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
Salud. ¿Quién carajo?
dice "salud"?

731
00:58:01,280 --> 00:58:02,770
[gruñidos]

732
00:58:02,840 --> 00:58:04,763
[gemidos]

733
00:58:13,680 --> 00:58:15,728
Ruizá.

734
00:58:15,800 --> 00:58:18,167
Aún le debes a Billy 20 libras por el Arsenal.

735
00:58:18,240 --> 00:58:20,242
Supongo que es justo
me pagas ¿verdad?

736
00:58:20,320 --> 00:58:21,656
- [gruñidos]
- ¡Está bien, ya es suficiente!

737
00:58:21,680 --> 00:58:23,091
[gemidos]

738
00:58:25,040 --> 00:58:26,451
tu recuerdas
todo, ¿verdad?

739
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
¿Dónde está el holandés?

740
00:58:28,600 --> 00:58:30,090
[gemidos]

741
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
No lo sé. pero lo recuerdo
El tobillo roto de Mike.

742
00:58:33,640 --> 00:58:35,449
[Mike gime]

743
00:58:35,520 --> 00:58:36,885
[gruñidos]

744
00:59:02,440 --> 00:59:04,016
[Dra. Francos] <i>No lo sé
lo que hacen tus hombres,</i>

745
00:59:04,040 --> 00:59:06,646
<i>No sé cómo lo hacen,
pero tienes que dejar de pegarle,</i>

746
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
especialmente en la cabeza.

747
00:59:08,560 --> 00:59:12,201
Entiendo el punto.
Pero él viene para acá.

748
00:59:12,280 --> 00:59:13,964
<i>Entonces, ¿con quién estoy tratando allí?</i>

749
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
<i>¿Es Bill Pope?</i>

750
00:59:15,560 --> 00:59:19,281
<i>No, él es Jerico. Pero él está influenciado
por los recuerdos de Billy Pope,</i>

751
00:59:19,360 --> 00:59:21,203
<i>conjuntos de habilidades, rutinas.</i>

752
00:59:21,280 --> 00:59:23,647
- ¿Rutinas?
<i>- Sí, rutinas.</i>

753
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
<i>La mayor parte de lo que hacemos en la vida
se reduce a una rutina subconsciente.</i>

754
00:59:26,560 --> 00:59:31,282
<i>Son estas cosas las que han hecho
el salto de Bill Pope a Jericó.</i>

755
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
<i>Mencionó dinero,
una bolsa de eso.</i>

756
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
<i>Lo está impulsando.
Ofrécele ese dinero,</i>

757
00:59:34,840 --> 00:59:36,136
él te dará todo lo que quieras.

758
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
Llévalo al último lugar
tenías al holandés,

759
00:59:38,320 --> 00:59:41,005
desencadenar los recuerdos de Billy Pope,
y sigue el rastro.

760
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
Fuente en la plaza Lubyanka
Nos acaba de enviar esto.

761
00:59:43,600 --> 00:59:45,807
El holandés lo intenta
llegar a un acuerdo con los rusos.

762
00:59:45,880 --> 00:59:48,440
[Greensleeves] <i>Dice que va a
dales la prueba hoy a las 6:00 p.m.</i>

763
00:59:49,320 --> 00:59:52,051
¿Escuchaste eso?
Estámos jodidos.

764
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
Porque querías un psicópata
en lugar de un héroe del Seal Team Six.

765
00:59:56,640 --> 00:59:57,880
[el teléfono se desconecta]

766
01:00:12,440 --> 01:00:14,010
[la puerta se abre]

767
01:00:26,560 --> 01:00:28,005
<i>[suspiros]</i>

768
01:00:29,800 --> 01:00:33,122
El dinero del rescate
en la bolsa.

769
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
Nos llevas al holandés,
es tuyo.

770
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
¿Tenemos un trato?

771
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
<i>¿Tenemos un trato?</i>

772
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
Eso. Eso.

773
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
Sí. La playa.

774
01:00:59,640 --> 01:01:02,564
Yo también quiero eso.
Quiero ir allí.

775
01:01:02,640 --> 01:01:04,130
<i>Está bien.</i>

776
01:01:04,200 --> 01:01:06,646
Está bien, puedes ir a la playa.

777
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
Ahora, ¿tenemos un trato?

778
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
Sí.

779
01:01:17,760 --> 01:01:20,570
[gemidos]

780
01:01:20,680 --> 01:01:22,656
- ¡No dispares! ¡No dispares!
- ¡Quita tus manos de él!

781
01:01:22,680 --> 01:01:24,091
[asfixia]

782
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
¡Retírate!

783
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
[gruñidos]

784
01:01:27,840 --> 01:01:29,922
[esfuerzo]
Sólo tú puedes apagar este fuego.

785
01:01:30,040 --> 01:01:32,168
El holandés.

786
01:01:32,240 --> 01:01:36,131
¿Dónde está?
Y el dinero es tuyo.

787
01:01:36,200 --> 01:01:38,202
¿El dinero es mío?

788
01:01:38,280 --> 01:01:40,044
Todo ello.

789
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
Quiero ir allí.

790
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
Y la foto. Sí.

791
01:01:44,760 --> 01:01:46,091
[exhala]

792
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
¿Hacia dónde, Jericó?

793
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
Bien.

794
01:02:40,800 --> 01:02:42,040
[zumbido]

795
01:02:43,400 --> 01:02:44,640
[pitido]

796
01:02:49,000 --> 01:02:52,402
Señor, el sistema de reconocimiento facial.
Acabo de recibir un aviso rojo.

797
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
[Cuáquero] ¡Deténgase! ¡Volcar!

798
01:03:02,400 --> 01:03:04,846
Pon al convicto en hielo
y enviarlo a casa.

799
01:03:04,920 --> 01:03:06,570
- ¿Eso es todo?
- El holandés ha sido amonestado.

800
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
en el aeropuerto de la ciudad de Londres.

801
01:03:08,080 --> 01:03:09,969
<i>El MI-5 lo está cubriendo.</i>

802
01:03:10,040 --> 01:03:11,929
Nos dirigimos hacia allá.

803
01:03:12,000 --> 01:03:13,411
[Jerico] <i>¡Oye! ¡Oye!</i>

804
01:03:13,480 --> 01:03:14,925
Oye, mi dinero.

805
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
¡Ey! ¿Qué pasa con mi dinero?

806
01:03:29,280 --> 01:03:31,282
[teclas flojas]

807
01:04:14,480 --> 01:04:15,720
[zumbido de computadora]

808
01:04:15,840 --> 01:04:17,842
[alarma a todo volumen]

809
01:04:20,720 --> 01:04:22,643
Elsa, ahora es tuyo.

810
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
<i>Lo necesito vivo.</i>

811
01:04:27,160 --> 01:04:28,571
tengo miedo
no es tu hombre.

812
01:04:30,080 --> 01:04:31,764
[Pantalones]

813
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
[motor acelerando]

814
01:04:46,520 --> 01:04:49,967
[jadeando]
¡Estoy golpeado!

815
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
¡Dame el arma!

816
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
¡No le dispares!

817
01:05:09,320 --> 01:05:10,651
[el hombre gruñe]

818
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
[llantas chirriando]

819
01:05:58,040 --> 01:05:59,451
[gritos ahogados]

820
01:06:11,440 --> 01:06:13,522
[sirenas aullando en la distancia]

821
01:06:15,960 --> 01:06:19,442
Señor, ordenamos un equipo de buceo.
para buscar el cuerpo de Jerico.

822
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
Qué jodido lío.

823
01:06:24,000 --> 01:06:27,402
Los rusos no pueden ser
permitido realizar la compra.

824
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
Cubre su embajada.

825
01:06:28,920 --> 01:06:30,968
Cualquier cosa dentro, cualquier cosa fuera
queda cubierto.

826
01:06:31,040 --> 01:06:32,371
- ¿Claro?
- Sí, señor.

827
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
Y ese cabrón de Heimdahl ha estado
Nos metimos en el culo desde el principio.

828
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
Quiero nuevas contraseñas,
nuevos cortafuegos.

829
01:06:40,000 --> 01:06:43,368
- Cambia a canales militares, ¿entendido?
- Sí, señor.

830
01:06:45,160 --> 01:06:47,162
[toque de campanas]

831
01:06:50,080 --> 01:06:53,562
[Reportero de televisión] <i>Estalló un tiroteo
hoy temprano en el puente de Connaught,</i>

832
01:06:53,640 --> 01:06:58,487
<i>con cinco muertes confirmadas
y numerosos heridos de gravedad.</i>

833
01:06:58,560 --> 01:07:02,485
<i>Las autoridades continúan buscando
por los cuerpos desaparecidos en el río Támesis.</i>

834
01:07:04,240 --> 01:07:07,483
Realmente lamento haberlo perdido.
Tal vez si yo...

835
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
¡Si, si, si, si!

836
01:07:10,040 --> 01:07:13,328
Si hubieras estado más cerca
sobre el holandés,

837
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
tal vez ya lo hubiésemos hecho
¡Ten el agujero de gusano!

838
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
Debo decir que no soy tan feliz
De momento, Elsa.

839
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
- ¿Quieres que me vaya?
- No.

840
01:07:31,840 --> 01:07:34,525
Pido disculpas.

841
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
Bien.

842
01:07:40,840 --> 01:07:42,126
[Elsa suspira]

843
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
[Heimdahl] Necesitamos
para encontrar a Jericó.

844
01:07:49,800 --> 01:07:51,802
[geme suavemente]

845
01:07:56,520 --> 01:07:58,284
[gruñidos]

846
01:08:00,800 --> 01:08:03,406
[pitido]

847
01:08:12,240 --> 01:08:13,605
[gruñidos]

848
01:08:20,680 --> 01:08:22,682
[gemidos]

849
01:08:27,760 --> 01:08:29,489
[gruñidos]

850
01:08:29,560 --> 01:08:32,131
[exhala profundamente]

851
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
[el sistema de alarma emite un pitido]

852
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
Mami, ¿puedo ver la televisión?

853
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
Claro, cariño.
Por supuesto.

854
01:08:46,120 --> 01:08:47,724
[golpes en la distancia]

855
01:08:52,120 --> 01:08:54,646
[música infantil en la televisión]

856
01:09:17,880 --> 01:09:19,530
[pistola de gallos]

857
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
¿Qué estás haciendo?
en mi sótano?

858
01:09:42,880 --> 01:09:45,087
[Jerico gruñe]

859
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
¿Qué es todo esto?

860
01:09:47,880 --> 01:09:49,166
[ruidos]

861
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
Eso pertenece a Emma.

862
01:09:53,960 --> 01:09:55,769
<i>¿Trabajaste con Billy?</i>

863
01:09:55,840 --> 01:09:59,686
No creo que a nadie le guste

864
01:09:59,760 --> 01:10:03,162
alguna vez hubiera funcionado
con alguien como yo.

865
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
Metieron a Billy en mi cabeza.

866
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
I got a scar. ¿Ver?

867
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
Todas las cosas que él sabía,
todas las cosas que podía hacer,

868
01:10:14,200 --> 01:10:15,929
lo tengo todo revuelto
dentro de mí.

869
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
Eso es imposible.

870
01:10:21,240 --> 01:10:25,848
El primer auto que ustedes dos compraron.
usado... Rover usado.

871
01:10:25,920 --> 01:10:27,445
olía
como pescado y patatas fritas.

872
01:10:27,520 --> 01:10:29,443
embrague trasero
explotó la primera semana.

873
01:10:29,520 --> 01:10:31,522
[gruñidos]

874
01:10:31,600 --> 01:10:34,843
Te costó 1.100 libras
para arreglarlo.

875
01:10:34,920 --> 01:10:38,527
Te dije.
Me clavaron su cerebro.

876
01:10:38,600 --> 01:10:40,523
- Eso es suficiente.
<i>- ¿Mamá?</i>

877
01:10:40,600 --> 01:10:42,807
<i>Mamá, ¿dónde estás?
Tengo hambre.</i>

878
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
Un segundo, cariño.

879
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
Domingo por la noche.
Pollo y gofres.

880
01:10:52,880 --> 01:10:55,804
Tu haces el pollo
Yo hago los gofres.

881
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
se que a ella le gusta
el almíbar solo en el fondo.

882
01:11:00,440 --> 01:11:03,808
Recibo piezas.

883
01:11:03,880 --> 01:11:06,804
Surgen cosas.

884
01:11:06,880 --> 01:11:11,966
Diferentes lugares, yo...
Veo cosas.

885
01:11:12,040 --> 01:11:14,088
No me preguntes cómo lo hicieron,
pero ellos...

886
01:11:15,160 --> 01:11:17,322
...lo hicieron.

887
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
¿Por qué?

888
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
Oh, Dios.

889
01:11:21,280 --> 01:11:24,523
Están buscando detalles sobre dónde
tu marido escondió a un chico

890
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
before he was killed.

891
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
Ahora ve a alimentar a tu hijo.
Terminaré aquí y...

892
01:11:42,640 --> 01:11:45,530
Terminaré aquí y me iré.

893
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
Dejarte en paz.

894
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
[gruñe suavemente]

895
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
[Jerico huele y gime]

896
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
No.

897
01:12:00,800 --> 01:12:03,371
Billy nunca podría hacerte daño, Jill.
entonces yo tampoco puedo.

898
01:12:26,920 --> 01:12:28,365
[la puerta se cierra]

899
01:12:41,360 --> 01:12:42,725
[chillido]

900
01:12:48,720 --> 01:12:50,802
[gruñidos]

901
01:13:01,360 --> 01:13:02,600
<i>[el reloj corre]</i>

902
01:13:17,520 --> 01:13:20,091
[gritos confusos]

903
01:13:21,480 --> 01:13:24,051
[pitido de la computadora]

904
01:13:37,280 --> 01:13:39,567
[monitor pitando]

905
01:13:39,640 --> 01:13:42,484
Pájaro caliente en el tubo 4, señor.

906
01:13:42,560 --> 01:13:44,176
- Eso no es posible.
- ¡El sistema de guía está listo!

907
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
- ¡El sistema de seguimiento está en marcha!
- ¡Apágalo!

908
01:13:48,640 --> 01:13:49,971
¡No puedo!
¡Estamos bloqueados, señor!

909
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
¡Misil lejos! ¡Repetir!
¡Misil lejos!

910
01:14:05,480 --> 01:14:09,007
Introduce el código de autodestrucción.
¡Antes de que el pez pueda armarse!

911
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
Alfa 30, eco 40,
Hotel Bravo.

912
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
Negativo.
No responde.

913
01:14:31,040 --> 01:14:33,486
Estamos bien.
Ningún destello nuclear. Estamos bien.

914
01:14:33,560 --> 01:14:35,289
[exhala]

915
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
Jesús, maldito Cristo.

916
01:14:38,520 --> 01:14:40,296
[Marinero] <i>No lo hicimos
elimine ese misil, señor.</i>

917
01:14:40,320 --> 01:14:42,846
♪♪

918
01:14:54,480 --> 01:14:56,084
[jadeando]

919
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
¿Sabías que perdí a mi papá?

920
01:15:03,280 --> 01:15:05,567
Sí.

921
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
Me dio a Elly.
Para mi cumpleaños.

922
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
Si no profundizamos,
Su baúl va a sobresalir.

923
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
<i>- Profundiza.</i>
- [ruido metálico de pala]

924
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
¿Te lastimaste?

925
01:15:22,360 --> 01:15:23,600
[suena el temporizador del horno]

926
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
[el plato suena]

927
01:15:31,960 --> 01:15:34,042
Detente.

928
01:15:34,120 --> 01:15:35,451
Emma, ​​ven aquí, por favor.

929
01:15:35,520 --> 01:15:37,488
No, mami.
Estamos enterrando a mi Elly.

930
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
Ven aquí.

931
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
<i>He said he was a friend of Daddy's.</i>

932
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
Vete. Por favor.

933
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
¿Puede quedarse a cenar?
El es agradable.

934
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
Emma, ​​entra.

935
01:15:56,720 --> 01:15:58,722
[murmurando]

936
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
Yo haré los gofres
entonces me iré.

937
01:16:11,680 --> 01:16:13,489
[tocando melodía]

938
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
- Ven y juega.
- ¿Qué?

939
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
Ven y juega.

940
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
No sé cómo.

941
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
Yo te enseñaré.

942
01:16:37,600 --> 01:16:39,136
No sé si esto es
que buena idea.

943
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
Está bien. Vamos.

944
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
- Mm-hmm.
<i>- Vamos.</i>

945
01:16:52,760 --> 01:16:55,889
Así que simplemente pones
Tus manos así.

946
01:16:55,960 --> 01:16:58,361
Pon tu mano ahí.

947
01:16:58,440 --> 01:16:59,680
Y luego te vas...

948
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
[tocando el piano]

949
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
Está bien.

950
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
<i>Así es.
Y luego vuelves a ir.</i>

951
01:17:23,360 --> 01:17:24,646
[el piano continúa]

952
01:17:27,720 --> 01:17:30,644
Está bien, Emma. Es tarde.

953
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
Es hora de irse a la cama.

954
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
Sí, mami.
Buenas noches, Jericó.

955
01:17:37,520 --> 01:17:39,329
<i>- Buenas noches, mami.
- Buenas noches, cariño.</i>

956
01:17:41,960 --> 01:17:43,644
[gruñidos]

957
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
¿Quién eres?

958
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
No sé.

959
01:18:02,120 --> 01:18:03,884
La mayor parte de mi vida, un número.

960
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
Mi cerebro no siempre funciona bien.

961
01:18:10,080 --> 01:18:13,721
No siempre he actuado bien.

962
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
tener a tu hombre
en mi cabeza me hizo...

963
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
...me hizo sentir cosas.
Saber cosas.

964
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
Bien. Equivocado.

965
01:18:26,320 --> 01:18:27,560
Supongo que no importa.

966
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
Doc dice que todo va a desaparecer
muy pronto.

967
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
Can you feel what Billy felt?

968
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
¿Puede?

969
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
Hubo algo gracioso
Billy solía hacerlo.

970
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
[sollozos]
Esto es demasiado.

971
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Esa fue nuestra señal
que él me ama.

972
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
Yo, eh...

973
01:19:05,760 --> 01:19:09,845
[gruñidos]
Lo sé... lo sé...

974
01:19:09,920 --> 01:19:15,563
Sé cuál es esa palabra "amor"
Se supone que significa, pero yo...

975
01:19:15,640 --> 01:19:17,085
Yo nunca...

976
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
El día de nuestra boda.

977
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
<i>¿Te acuerdas?</i>

978
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
Sí.

979
01:19:25,600 --> 01:19:27,045
<i>La playa.</i>

980
01:19:27,120 --> 01:19:30,283
- ¿La primera vez que te entregué a Emma?
- Sí...

981
01:19:30,360 --> 01:19:32,761
Estabas tan feliz.

982
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
Sí. tengo...
[sollozos]

983
01:19:37,760 --> 01:19:40,206
Lo siento.

984
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
- Lo siento. Sí, yo...
- [sollozos]

985
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
Él te ama... tanto.

986
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
¿Adónde irás ahora?

987
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
No sé, donde sea que él...
dondequiera que me lleve.

988
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
Entonces quédate aquí.

989
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
<i>Puedes quedarte en el sofá.</i>

990
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
No será la primera vez
en ese sofá.

991
01:20:31,840 --> 01:20:33,808
[Reportero de televisión] <i>Nuestra historia principal,
a mystery missile</i>

992
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
<i>que fue lanzado
frente a la costa de Portugal.</i>

993
01:20:36,200 --> 01:20:38,885
<i>La pregunta es,
¿De dónde vino este misil?</i>

994
01:20:38,960 --> 01:20:41,256
[Obama en la televisión] <i>Nuestros adversarios
son cada vez más sofisticados.</i>

995
01:20:41,280 --> 01:20:43,282
<i>[noticias reproducidas en la televisión]</i>

996
01:20:46,440 --> 01:20:49,683
Buenos días.
Te traje café recién hecho.

997
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
Gracias.

998
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
No te preocupes por eso.
Está bien.

999
01:21:01,640 --> 01:21:03,005
<i>...de dónde vino este misil,</i>

1000
01:21:03,080 --> 01:21:05,242
<i>no sabremos quién será retenido
responsable.</i>

1001
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
<i>Esta es ahora la prueba irrefutable.
We have radar analysis...</i>

1002
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
Trabajas en la universidad.

1003
01:21:18,880 --> 01:21:21,042
<i>Hay una jaula en la biblioteca, ¿verdad?</i>

1004
01:21:21,120 --> 01:21:22,724
Una estantería con llave.

1005
01:21:22,800 --> 01:21:24,609
Sí, la colección de libros raros.

1006
01:21:24,680 --> 01:21:26,444
Billy y yo solíamos ir allí.
a veces.

1007
01:21:26,520 --> 01:21:28,136
<i>- ¿Por qué? ¿Esto tiene algo...?</i>
- Sí.

1008
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
Sí.

1009
01:21:30,760 --> 01:21:32,364
Todo.

1010
01:21:32,440 --> 01:21:33,805
Necesitaré un auto.

1011
01:21:33,880 --> 01:21:35,928
<i>Y la llave de los libros.</i>

1012
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
<i>- Claro. Sí.
- [teclas tintineando]</i>

1013
01:21:42,800 --> 01:21:44,404
Tendremos dinero, Jill.

1014
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
Mucho.

1015
01:21:55,200 --> 01:21:56,964
Ojalá pudiera seguir siendo él.

1016
01:22:20,240 --> 01:22:22,527
¿Emma?
¡Sube, por favor!

1017
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
<i>¡Ya voy!</i>

1018
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
Ven. Necesitamos darnos una ducha.

1019
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
- ¿Cerraste la puerta de abajo?
- Sí.

1020
01:22:39,120 --> 01:22:40,360
[jadeos]

1021
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
¿Dónde está Jericó?

1022
01:22:55,120 --> 01:22:56,690
[gruñidos]

1023
01:23:11,160 --> 01:23:12,400
[gruñidos]

1024
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
Sí.
Georgie Orwell.

1025
01:23:47,960 --> 01:23:49,200
[gruñidos]

1026
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
Sí.

1027
01:24:01,040 --> 01:24:02,280
[gruñidos]

1028
01:24:07,920 --> 01:24:09,365
Ah.

1029
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
Eres el tipo que me mató.

1030
01:24:13,040 --> 01:24:15,327
Buen recuerdo.

1031
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
Sí.

1032
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
Me lastimaste.
Te lastimé peor.

1033
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
Respeto tu credo.

1034
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
Mmm, bien.

1035
01:24:30,760 --> 01:24:32,171
[crujidos]

1036
01:24:32,240 --> 01:24:34,004
[electricidad crepitando]
[gruñidos]

1037
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
[Akhmadov] Por allá.

1038
01:24:59,160 --> 01:25:00,889
Señor, tengo algo.

1039
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
Ajmadov.
Operativo del FSB ruso.

1040
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
¿Qué hace llegando?
en un barco pesquero en Dagenham?

1041
01:25:07,120 --> 01:25:08,770
[Cuáquero] Los rusos
no son lo suficientemente estúpidos

1042
01:25:08,840 --> 01:25:10,416
para intentar hacer un movimiento
from their own embassy.

1043
01:25:10,440 --> 01:25:14,240
Están trayendo un equipo de agarre
para recoger al holandés.

1044
01:25:14,320 --> 01:25:15,924
¡Llévame al aire ahora!

1045
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
Estará en la A11,
Se dirigió directamente hacia nosotros.

1046
01:25:35,560 --> 01:25:38,325
<i>Seguimos a los rusos.
Nos llevarán hasta el holandés.</i>

1047
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
Yo no particularmente
como niños.

1048
01:25:45,280 --> 01:25:47,328
Nunca están a la altura de sus expectativas.

1049
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
¡Jerico!
Jericó, ayuda! ¡Por favor!

1050
01:25:49,600 --> 01:25:51,125
Métete ahí.

1051
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
[Emma] ¡Para! ¡Detener! ¡Por favor!

1052
01:25:53,600 --> 01:25:55,045
- [golpes]
- [Jerico gruñe]

1053
01:25:55,160 --> 01:25:56,571
[Heimdahl] Detente.

1054
01:25:56,640 --> 01:25:59,883
No más violencia.
No más violencia.

1055
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
Levántalo.

1056
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
Llévame con el holandés.

1057
01:26:06,160 --> 01:26:07,161
[gruñidos]

1058
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
Él está ahí dentro.

1059
01:26:12,960 --> 01:26:14,291
[cuchillas del helicóptero zumbando]

1060
01:26:23,160 --> 01:26:24,446
[Cuáquero] <i>Dame térmicas.</i>

1061
01:26:25,440 --> 01:26:26,680
[pitidos]

1062
01:26:26,760 --> 01:26:28,000
[zumbido]

1063
01:26:32,360 --> 01:26:34,567
El equipo ruso de agarre
está en el camión.

1064
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
Seguimos.
No te involucres.

1065
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
<i>Todas las unidades, somos
en vigilancia fantasma.</i>

1066
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
<i>- No te acerques.</i>
- [Agent] <i>Copy that.</i>

1067
01:26:53,200 --> 01:26:56,124
Ahí.
En la universidad.

1068
01:26:56,200 --> 01:26:58,168
No te acerques hasta
Vemos al holandés.

1069
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
[Agente] </i>Todas las unidades,
no te acerques.</i>

1070
01:27:02,800 --> 01:27:05,081
- [Agente 2] <i>Copia eso. Retírate.</i>
- [Agente 3] <i>Entendido.</i>

1071
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
Vámonos.

1072
01:27:20,800 --> 01:27:22,643
[Cuáquero] <i>Equipo de francotiradores.
¿Cuál es tu posición?</i>

1073
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
Equipo de francotiradores en movimiento.

1074
01:27:39,680 --> 01:27:42,524
<i>Señor, tenemos una imagen
sobre Heimdahl y Jericó.</i>

1075
01:27:42,600 --> 01:27:45,046
- ¡Múdate! ¡Avanzar!
- Todas las unidades, entren.

1076
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
[Cuáquero] <i>Elimina al equipo ruso.
Necesitamos a Jerico vivo.</i>

1077
01:27:48,480 --> 01:27:50,164
[sirenas aullando]

1078
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
[clics de pistola]

1079
01:27:53,280 --> 01:27:54,930
[llantas chirriando]

1080
01:27:55,040 --> 01:27:56,496
- [gritos confusos]
- [disparo de arma]

1081
01:27:56,520 --> 01:27:58,090
[multitud gritando]

1082
01:27:58,160 --> 01:27:59,924
[jadeos]

1083
01:28:00,000 --> 01:28:01,286
[Continúan los disparos]

1084
01:28:01,360 --> 01:28:03,249
Tu esposa y tu hijo acaban de morir.

1085
01:28:03,320 --> 01:28:04,765
[gritos de pánico]

1086
01:28:05,800 --> 01:28:06,801
[gemidos]

1087
01:28:10,320 --> 01:28:11,731
Pon esta cosa en el suelo.

1088
01:28:13,080 --> 01:28:15,606
No, tu chico no está allí.
No lo tienen.

1089
01:28:15,680 --> 01:28:17,016
- ¿Qué quieres decir?
- Lo acabo de decir.

1090
01:28:17,040 --> 01:28:19,247
No lo tienen.
¿Está bien? Te lo acabo de decir.

1091
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
Díselo al psicópata.
Él está ahí arriba, ¿de acuerdo?

1092
01:28:21,440 --> 01:28:23,040
Él no está allí.
No lo tienen.

1093
01:28:23,720 --> 01:28:24,721
[gruñidos]

1094
01:28:27,920 --> 01:28:31,527
Yo iré. Llega al aeródromo.
Tienes que salir de aquí.

1095
01:28:31,600 --> 01:28:33,329
Consigue al holandés.
Nos vemos allí.

1096
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
- [mujer llorando]
- [multitud clamando]

1097
01:28:43,800 --> 01:28:45,086
[Elsa] ¿Adónde vamos?

1098
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
Por aquí.

1099
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
La oficina de Jillian.

1100
01:28:53,760 --> 01:28:54,761
[gruñidos]

1101
01:28:55,760 --> 01:28:57,808
¿Dónde está él?

1102
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
En la oficina de la esquina.
¿Verlo?

1103
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
Salir.

1104
01:29:26,240 --> 01:29:28,049
- [vidrio rompiéndose]
- [gemidos]

1105
01:29:28,640 --> 01:29:30,210
[multitud gritando]

1106
01:29:44,840 --> 01:29:46,842
[suena la alarma de incendio]

1107
01:29:52,080 --> 01:29:53,923
[sirenas aullando en la distancia]

1108
01:30:02,280 --> 01:30:03,611
- No me mates.
- Callarse la boca.

1109
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
No me conoces, ¿vale?
Pero te conozco.

1110
01:30:06,400 --> 01:30:09,404
Tú y Pope hicieron un trato.

1111
01:30:09,480 --> 01:30:11,209
El esta muerto,
pero lo está haciendo bien.

1112
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
Ese es tu dinero.

1113
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
Ese es tu pasaporte.

1114
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
- [Jerico] <i>Ah.</i>
- [suspiros]

1115
01:30:25,680 --> 01:30:27,205
[bolsa cerrándose]

1116
01:30:30,440 --> 01:30:33,569
- El pasaporte.
- El agujero de gusano. ¿Dónde está?

1117
01:30:33,640 --> 01:30:35,688
[tartamudeo]
Está en mi computadora.

1118
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
- Configúrelo.
- Ningún problema.

1119
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
lo haces exactamente
lo que te digo que hagas,

1120
01:30:43,440 --> 01:30:45,442
tal vez vivas para gastar
todo este dinero.

1121
01:30:48,880 --> 01:30:50,325
[Zumbido del portátil]

1122
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
[la alarma de incendio continúa]

1123
01:30:54,520 --> 01:30:56,727
[charla de radio confusa]

1124
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
[Holandés] Eres
un puto genio.

1125
01:31:01,960 --> 01:31:04,930
esto es algo bueno
mierda loca aquí mismo.

1126
01:31:05,000 --> 01:31:07,651
Live by the sword,
morir a espada.

1127
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
Brillante.

1128
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
- ¡Mierda!
- [gemidos]

1129
01:31:15,120 --> 01:31:17,520
- Dame la unidad flash.
- Te daré todo lo que quieras.

1130
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
- Vamos. No me hagas esperar.
- Sí. Aquí.

1131
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
- Unidad flash.
- Gracias.

1132
01:31:23,520 --> 01:31:25,648
¡Mierda!

1133
01:31:25,720 --> 01:31:27,529
[gemidos]
<i>Que te jodan...</i>

1134
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
- ¡Jódete, perra!
- ¿Doloroso?

1135
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
Dando escudo vigilante a Heimdahl
¡Está jodidamente loco!

1136
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
- [Heimdahl] <i>¿Elsa?</i>
- Lo tengo.

1137
01:31:44,000 --> 01:31:46,571
Estoy en camino. El holandés
y Jericó están muertos.

1138
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
[Heimdahl] <i>Buena chica.
Te estoy esperando.</i>

1139
01:31:49,160 --> 01:31:50,446
[gemidos]

1140
01:31:52,040 --> 01:31:53,849
<i>¿Elsa?</i>

1141
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
<i>-¿Elsa?</i>
- [gruñidos]

1142
01:32:00,720 --> 01:32:02,529
[gemidos]

1143
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
Vete a la mierda.
[gemidos]

1144
01:32:15,680 --> 01:32:16,966
[la lámpara suena]

1145
01:32:17,760 --> 01:32:19,250
[gritos]

1146
01:32:21,840 --> 01:32:23,080
[gruñidos]

1147
01:32:32,640 --> 01:32:35,803
[mujer sollozando]

1148
01:32:41,120 --> 01:32:44,283
Necesita una ambulancia, señor.
Espera aquí.

1149
01:32:44,360 --> 01:32:46,283
enviaré al paramédico
a usted inmediatamente.

1150
01:32:46,360 --> 01:32:48,567
- ¿Puedo conseguir paramédicos?
- Bueno.

1151
01:33:03,000 --> 01:33:05,002
[llantas chirriando]

1152
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
¿Quién es ese?

1153
01:33:14,800 --> 01:33:16,165
[golpes de ascensor]

1154
01:33:18,480 --> 01:33:20,482
[charla de radio confusa]

1155
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
[Mangas verdes]
Ella está muerta.

1156
01:33:26,840 --> 01:33:30,162
Sí. Aquí.

1157
01:33:30,240 --> 01:33:32,322
Take the computer.
Hazlo escanear.

1158
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
Ambulancia robada justo afuera.
El hombre herido se lo llevó.

1159
01:33:34,960 --> 01:33:36,450
Se ajusta a la descripción de Jericó.

1160
01:33:36,520 --> 01:33:38,056
- [Cuáquero] Jerico lo tiene.
- En camino.

1161
01:33:38,080 --> 01:33:39,720
Que alguien me consiga una pista
en esa ambulancia.

1162
01:33:39,800 --> 01:33:41,689
[teléfono celular vibrando]

1163
01:33:41,800 --> 01:33:43,484
[suena el teléfono celular]

1164
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
¿Elsa?

1165
01:33:46,880 --> 01:33:48,896
[Jerico] <i>¿Suena esto?
¿Te gusta Elsa, hijo de puta?</i>

1166
01:33:48,920 --> 01:33:51,287
- ¿Dónde está ella?
- Le di una paliza a tu novia.

1167
01:33:51,360 --> 01:33:53,044
Ella está muerta.
Que se joda, ¿de acuerdo?

1168
01:33:53,120 --> 01:33:54,451
Tengo lo que quieres.

1169
01:33:54,520 --> 01:33:56,045
Así que esto es lo que va a pasar.

1170
01:33:56,120 --> 01:33:58,361
¿Me estás dictando condiciones?

1171
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
Así es, psicópata.

1172
01:34:00,280 --> 01:34:02,044
Coge a la niña.

1173
01:34:02,120 --> 01:34:03,963
Te envío direcciones.

1174
01:34:04,040 --> 01:34:06,281
- Vienes aquí...
- No, no, no.

1175
01:34:06,360 --> 01:34:08,727
<i>...y entrégame esa unidad flash.</i>

1176
01:34:08,800 --> 01:34:11,371
O mueren.
Di algo.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:12,805
Jerico, ayuda, me lleva.

1178
01:34:12,880 --> 01:34:14,370
<i>- Él va a hacer algo.</i>
- Oye.

1179
01:34:14,440 --> 01:34:15,736
[Heimdahl] <i>Su pequeño primero...</i>

1180
01:34:15,760 --> 01:34:17,285
para que su mami pueda mirar.

1181
01:34:17,360 --> 01:34:18,930
¿Lo entiendes?

1182
01:34:19,000 --> 01:34:20,968
Te voy a joder.

1183
01:34:21,040 --> 01:34:22,371
¡Te voy a joder!

1184
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
[Cuáquero en el altavoz]
<i>¡Jerico! Jerico!</i>

1185
01:34:40,360 --> 01:34:42,362
no le des
la unidad flash.

1186
01:34:42,440 --> 01:34:44,681
<i>¿Me entiendes?
Quemará la tierra.</i>

1187
01:34:44,760 --> 01:34:47,525
<i>¿Me copias?</i>

1188
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
Ya lo tengo resuelto.

1189
01:34:49,120 --> 01:34:51,248
Jerico, no tienes nada calculado.

1190
01:34:51,320 --> 01:34:53,322
solo tienes
Medio puto cerebro.

1191
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
<i>No eres Bill Pope.</i>

1192
01:34:55,000 --> 01:34:57,606
Tiene una pistola en la cabeza,
gilipollas, ¿vale?

1193
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
[tartamudeo]
Tiene un arma apuntando al... al bebé.

1194
01:35:01,680 --> 01:35:03,921
¿Cómo se llama?
No recuerdo su nombre.

1195
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
[Cuáquero] <i>¡Emma!
¡Su nombre es Emma!</i>

1196
01:35:06,720 --> 01:35:07,926
Parche en la radio de la ambulancia.

1197
01:35:08,000 --> 01:35:10,207
- [pitidos]
- Estamos en marcha. Él puede oírte.

1198
01:35:10,280 --> 01:35:11,725
Jerico, soy el Dr. Franks.

1199
01:35:11,800 --> 01:35:14,041
<i>Creo que puedo congelarme
lo que queda del implante, Jerico.</i>

1200
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
<i>Puedes ser normal.</i>

1201
01:35:15,480 --> 01:35:18,211
Pero tenemos que hacer esto ahora,
antes de que desaparezca.

1202
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
Te das la vuelta,
Vuelve aquí y veme.

1203
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
¿Qué pasa con Jillian?

1204
01:35:24,120 --> 01:35:26,009
Hay demasiadas vidas
en juego, Jericó.

1205
01:35:26,080 --> 01:35:27,809
<i>Todos vamos a morir.</i>

1206
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
Déjalos.
No importan.

1207
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
A mí me lo hacen.

1208
01:35:32,240 --> 01:35:33,730
[la radio se desconecta]

1209
01:35:37,320 --> 01:35:39,322
[sirenas a todo volumen]

1210
01:36:11,320 --> 01:36:13,846
[llantas chirriando]

1211
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Un poco más cerca.

1212
01:36:30,360 --> 01:36:32,931
[bocina a todo volumen]

1213
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
¡Sí!

1214
01:36:48,560 --> 01:36:50,336
[Despachador en radio]
<i>¡Oficiales caídos! ¡Oficiales caídos!</i>

1215
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
<i>Unidades médicas en camino.
Tenemos bajas.</i>

1216
01:36:53,600 --> 01:36:56,171
[sirena de ambulancia suena]

1217
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
Él se está acercando,
así que preparémonos.

1218
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
¡Jerico!
[gruñidos]

1219
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
- ¡No!
- [ambos gruñendo]

1220
01:37:54,560 --> 01:37:55,891
[gemidos]

1221
01:38:01,640 --> 01:38:02,880
[Jill gime]

1222
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
Tiene a Emma.

1223
01:38:12,160 --> 01:38:13,446
[gemidos]

1224
01:38:13,880 --> 01:38:15,120
[clic del arma]

1225
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
Déjalo.

1226
01:38:17,600 --> 01:38:19,011
[el arma suena]

1227
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
¡Déjalo!

1228
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
Dame la unidad flash.

1229
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
[Jill] ¡Emma, ​​corre!

1230
01:38:56,840 --> 01:38:58,649
[el motor del avión arranca]

1231
01:38:59,440 --> 01:39:00,726
[gemidos]

1232
01:39:02,960 --> 01:39:04,405
[gemidos]

1233
01:39:26,600 --> 01:39:29,570
- [zumbido de computadora]
- ¿Cuáles son las coordenadas ahí abajo?

1234
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
Tengo un... pequeño recuerdo.
para ellos.

1235
01:39:36,280 --> 01:39:38,328
[pitido]

1236
01:40:00,120 --> 01:40:02,361
[sirenas aullando]

1237
01:40:03,440 --> 01:40:04,726
- [Almirante] <i>¡Cuáquero!</i>
- ¡Copia!

1238
01:40:04,800 --> 01:40:08,566
<i>Heimdahl acaba de despedir a uno de nuestros cruceros
misiles a 60 millas al norte de usted.</i>

1239
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
<i>Evacuar el área.
¡Sal de ahí!</i>

1240
01:40:13,600 --> 01:40:17,446
¡Oye! ¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho? ¿Sí?

1241
01:40:17,520 --> 01:40:20,410
Nos mataste a todos,
¡maldito imbécil!

1242
01:40:20,480 --> 01:40:22,801
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡Le acaban de disparar, por el amor de Dios!

1243
01:40:22,880 --> 01:40:24,450
¡Volver!
¡Sácala de aquí!

1244
01:40:24,520 --> 01:40:26,170
<i>¡Sácala de aquí!</i>

1245
01:40:26,240 --> 01:40:28,686
Ah, te preocupas demasiado.

1246
01:40:28,760 --> 01:40:32,287
[jadeando] Hice...
Hice que ese tipo lo arreglara.

1247
01:40:32,360 --> 01:40:34,522
- ¿OMS?
- No recuerdo su nombre.

1248
01:40:34,600 --> 01:40:36,011
- ¿Jan Strook?
- No.

1249
01:40:36,080 --> 01:40:37,491
¿El holandés?
¿El holandés?

1250
01:40:37,560 --> 01:40:39,130
Sí. Sí.

1251
01:40:39,200 --> 01:40:40,804
Sí, el holandés.
Él lo arregló.

1252
01:40:40,880 --> 01:40:42,689
- ¿Arreglado qué?
- Él...

1253
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
¡Jerico! Jerico, what did
¿La solución holandesa?

1254
01:40:48,680 --> 01:40:50,011
[Jerico] <i>Primer disparo de Heimdahl.</i>

1255
01:40:50,080 --> 01:40:52,048
[pitido de la computadora]

1256
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
Sea lo que sea, donde sea
intentó enviarlo...

1257
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
<i>...vuelve por él.</i>

1258
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
Le dije a ese hijo de puta...

1259
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
Me lastimaste, yo te lastimé peor.

1260
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
Fóllame.

1261
01:41:25,920 --> 01:41:28,446
♪♪

1262
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
Tengo la cabeza fría.

1263
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
Tengo frio.

1264
01:41:47,360 --> 01:41:49,886
[silbido de oxígeno]

1265
01:42:10,960 --> 01:42:13,566
[gaviotas graznando]

1266
01:42:33,200 --> 01:42:34,480
[Cuáquero]
<i>¿Estás seguro de esto?</i>

1267
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
No ha estado respondiendo.

1268
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
Quizás esto desencadene algo.

1269
01:42:39,880 --> 01:42:42,008
Si recuerda algo,
el lo recuerda todo

1270
01:42:42,080 --> 01:42:43,570
y Bill Pope llegó para quedarse.

1271
01:43:23,720 --> 01:43:26,166
Puede que no me recuerdes,

1272
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
pero te conozco.

1273
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
[Cuáquero] <i>Es increíble.
Él lo recuerda.</i>

1274
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
Lo liberarás ahora.
¿liberarlo?

1275
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
Le voy a ofrecer un trabajo.

1276
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
♪♪